1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Njegovo ime je Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Imat će timove za podršku.
Prepoznajte ih i pozabavite se njima.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Da. Ja sam. imam goste.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Ostavit ću vam svoja otkrića.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Hvala vam na vašem trudu.
Igra gotova.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[pucanj]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Što je s jamstvima koja sam tražio?
- Ne mogu ti dati ništa od toga.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Izigrao si me.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper]Žavio sam Matthewa Ellisa
50 milijuna dolara.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Biti slobodan čovjek.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Sutra ujutro
pristat ćeš predati se.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Ako ne učiniš, uništit ću te.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Znam da je Roper tvoj otac.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Je li ti Roper pričao o svom drugom sinu?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Iskoristio te je, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Planira se državni udar
u tvojoj zemlji, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
A ti ćeš mi pomoći da to zaustavim.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
To je elektromagnetsko oružje.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Sutra će oružje
biti spušten padobranom.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Odletjet će do Cabrerinog kampa.
Morate ga spriječiti da stigne tamo.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Vaš engleski prijatelj
je prisluškivao kuću,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
što znači da je unutar operacije.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Želim Jonathana Pinea.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[cvrkut ptica]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[zanimljiva glazba]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[bestjelesni glasovi šapuću]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[šaputanje se nastavlja]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[zanimljiva glazba]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[čovjek] Rekao je, "Ne, ne. Ne možeš.
Ne možemo dirati kravu."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
– Ne možemo pomaknuti kravu.
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Uh, pa, možemo li pregaziti kravu?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Evo ga.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Sjesti. Uzmi pecivo.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Nisam gladan.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Tako. Što se događa?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Sve ide po planu.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Želim da odeš do Cabrerasa
i reci im da je dostava večeras.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Pucaj po rasporedu.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Odlazite za sat vremena.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Povedi Juana sa sobom.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
U redu. a ti
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Pratit ću vas u dogledno vrijeme.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Imam malu stvar
to zahtijeva moju pozornost.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Nazvat ću Cabrere da im javim.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[zanimljiva glazba]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[na španjolskom] Ovo je Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[na engleskom] Bok. kako nam ide
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[na španjolskom] Sada sam ovdje s Gilbertom.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Molim te, reci Cabreri sve
je po planu. U redu?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[na engleskom] Avion?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, na španjolskom] Sve.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, na engleskom] Budi oprezan, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[na španjolskom]
U redu, sada idem s gospodinom Carrascalom.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Vidimo se na mjestu okupljanja.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
U redu.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[telefon zvoni]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[na engleskom] Gotovo.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
U redu. Nazvao sam Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Rekla mi je da postoji napuštena paljba
rasponu oko 25 milja istočno od grada.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Zove se San Marco.
Tamo možemo spustiti avion.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[zanimljiva glazba]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telefon zvoni]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Brzo kao i uvijek.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Dakle, što kažete na moju ponudu?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Pa, zapravo, bio sam više znatiželjan
da znam što osjećaš o meni.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Pedeset milijuna.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Pridružite se zabavi dok ne bude prekasno.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nema dogovora.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Ali vidjet ćemo se. Uskoro, nadam se.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Što prije to bolje. Nedostaje mi taj osmijeh.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[napeta glazba]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[uvodna tema]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Shvaćaš?
-Da.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Vidjet ćemo se. Uskoro, nadam se.
-Što prije to bolje.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Nedostaje mi taj osmijeh.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
u redu Sally, otvori ponovno
vezu s Londonom.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Reci Basilu da preusmjeravamo avion.
Zatim pokupi Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Želim prijem
odbora na terenu.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolumbijski i međunarodni.
- Radim na tome.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Nazvat ću te kad dođem do Teddyja.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[zanimljiva glazba]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Koliko je daleko?
-U svakoj normalnoj zemlji dva sata.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
U Kolumbiji četiri.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[zujanje telefona]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Halo? jesi tu Čuješ li me?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Da.
-Pronašli su nas, izašao sam.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
U autobusu sam prema Zabaletu.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Pomozi mi! Trebam tvoju pomoć.
-Gdje je Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Ne znam, ne znam.
Otrčao je, moram ići, nazvat ću te kasnije.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Jebati.
-Što se dogodilo?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Moramo skrenuti. [uzdahne]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[zanimljiva glazba]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[na španjolskom] Hej, Juan...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
O kojoj ste privatnoj stvari razgovarali
s Gilbertom jutros?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Samo smo... raščišćavali nedorečene stvari.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[zanimljiva glazba]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[linija zvoni]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[na engleskom] Gdje si?
-[Roxana] Skoro sam stigla.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Kad izađeš iz autobusa,
ući na parkiralište.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Moći ću te vidjeti.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[telefon zvoni]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[na španjolskom] To je Matthew Ellis, zar ne?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Taj jebeni tip. Trebao sam ga ubiti
kad sam imao priliku. Govno jedno.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Zaboravi. Sređuje se.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Kako se sortira?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Opustiti.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[uzdahne]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Ovo je moja operacija, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Ja sam ga stvorio.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Imam pravo znati što se događa.
Pa zašto mi ne kažeš? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Naša ljepotica iz Miamija
vratio se u okrilje.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
To je sve što trebate znati. Sada idi.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
I Gilberto vjeruje toj kučki?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Da. I trebao bi joj zahvaliti, zapravo.
- Zašto, Juane?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Kako to misliš zašto?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[ruga se]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Tvoj engleski ljubavnik
imao te oko malog prsta.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Ići.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
hajde
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[napeta glazba]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[napeta glazba]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Nazvat ću Cabrere
i reci im da smo stigli.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
U redu.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Da je donesem?
-[Jonathan] Ići ću.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[zujanje telefona]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Da.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[na španjolskom] Ja sam s Carrascalom, čekam
na vidikovcu na 29. kilometru.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[na engleskom] U redu. Zakasnio sam.
Podići Roxanu.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[na španjolskom] Oh, ne,
Ne bih se time zamarao.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Ovdje smo i čekamo.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Ne gubite vrijeme.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[telefon zvoni]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[napeta glazba]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[ljudi se smiju, brbljaju]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[linija zvoni]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[zujanje telefona]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, na engleskom] U redu. Ovdje sam.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Mogu te vidjeti.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
gdje si
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matthew, gdje si?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
halo
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Ja sam u plavom autu lijevo,
oko 30 metara od vas.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
On je u plavoj Opel Astri,
odlazi u...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[napeta glazba]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[žena vrišti]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[pucnjevi]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Zbogom, Roxana, i sretno.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Trebat će ti.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Ići!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[čovjek] On nije u autu.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[zujanje telefona]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[na španjolskom] Je li sve u redu, Juan?
Što se dogodilo?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis je pobjegao.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Čini se da je dobio dojavu.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Od koga?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Koliko će trajati Cabrere?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Kako bih ja trebao znati?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ali oni dolaze, zar ne?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Naravno da jesu!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Jeste li stvarno zvali Cabrerase?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Ne vjerujem u ovo.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Pokaži mi svoj telefon.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Pokaži mi ga!
-Ne.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
sta to radis
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Sam zovem Cabreru.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Opusti se, Juane. Nema potrebe za tim.
Ne vjeruješ mi? Ozbiljno?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Ovdje.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Uzmi ga.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Kučkin sin.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
ustani.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ja sam kurvin sin, Juan? Mi?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Jeste li znali što Roper planira?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Da se vratiš u Englesku bez mene?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Naravno da sam znao.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Idi jebi se.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ti si bio jedina budala koja nije.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Molim te, molim te. Slušaj, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Ti si jedno govno, Juane.
- Preklinjem te.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-Za što moliš?
- Molim te, nemoj.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Ne želim te ubiti.
-Nemoj.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Samo uđi u auto.
-U redu. Hvala.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
polako sada.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[oboje gunđaju]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[napeta glazba]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[dihtanje]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[gunđa]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[na engleskom]
Fotografije i koordinate od Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ti uzmi auto.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Naći ću svoj put.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Hvala.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Bio si dobar prema meni, Martine.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Nisi trebao biti.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Dobri ste prema našim ljudima.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Dakle, sve što mogu učiniti.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Samo nađi Tava.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-U redu?
-U redu.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
I javi mi gdje si.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] Moramo odgoditi.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Ništa se ne odgađa.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Imam rok i namjeravam ga ispoštovati.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Previše je riskantno.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Dok ga ne nađeš,
Povlačim operaciju.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Što ste rekli?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Čuli ste.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, draga, pitam se
ako znaš skuhati grdobinu.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Ako ga bacite u kipuću vodu,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
mali kreten samo
opet odmah skoči.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Ali ako mu olakšaš unutra
na sobnoj temperaturi,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
i postupno pojačavati toplinu,
on ništa ne primjećuje
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
dok mu mozak nije nježno
kuhati u vlastitom soku.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Ti si žaba u ovoj usporedbi,
u slučaju da to niste shvatili.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Požalit ćeš
govoreći mi tako.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Je li to prijetnja, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Razmišljate o mjestu izdaje?
Pa, onda zapamti ovo.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Vi ste naručili ubojstvo
Rexa Mayhewa u njegovoj kući u Surreyu.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Ako odem dolje,
Rado ću te povesti sa sobom.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[telefon zvoni]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[zanimljiva glazba]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
gdje je on
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
pomozi mi
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[gunđa]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Što će se dogoditi
njemu ako sve ovo radi?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
znaš što
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Bio sam tamo u uredu
te noći u Cartageni.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Vidjela sam te kad si bila sama,
povrijediti sebe.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Nisi to trebao vidjeti.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Ne moraš ti biti ta osoba, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Možete nestati u tim brdima.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Natrag svojoj sestri.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Budite ponovno Eduardo Vidal.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[ruga se]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Nitko nikada neće saznati. Možete biti slobodni.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Ali ne s njim živim.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[zanimljiva glazba]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Kad si se zaljubila u njega?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Je li to bilo u Londonu? Prvi susret?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Ili je to bilo kad je povukao
njegov Lazarusov čin ovdje u Kolumbiji?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Pala si mu u zagrljaj,
a u njegovim rukama si ostala.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Nisam mu dao dojavu.
-Pa kako je onda znao?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Tko mu je rekao?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Postoji li plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Dolazi li ovamo na svom bijelom punjaču?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Je li to mamac?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Vidiš, Frisky i ja jesmo
neko iskustvo u ovoj oblasti.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Ako želimo da netko podijeli
njihove tajne, skloni smo pronaći način.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
– Nisam mu dao napojnicu…
-Dosta!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
... isključeno.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
upozorio sam te. Savršeno sam jasno rekao.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ne diraj me!
Da nešto razjasnim.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
U pravu si za Matthewa Ellisa.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
U njega se tako lako zaljubiti.
Ali odlučio sam ne.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Možda sam bio mudar prema njegovim pravim namjerama.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ili možda jednostavno nisam sposoban za ljubav.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Ali bilo kako bilo,
Nisam izgubila srce zbog njega.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
A ako netko jest,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
to nisam bio ja.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Odvedi je natrag u kuću.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana gunđa]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, ti ljepotice.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[mirna glazba]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[mirna glazba]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[nejasno brbljanje]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[vikanje]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[zvižduk]
-[čovjek viče]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[na španjolskom] Pustite ga da prođe.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Sve u redu?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Gdje je Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ima nešto što ti moram pokazati.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Što? Što se događa?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[na engleskom] Out.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
van!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[na španjolskom] Ovo se događa.
-[Jonathan gunđa]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
tko je ovo
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
tko je on
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ovo govno
sebe naziva Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Naveo nas je na razmišljanje
bio je investitor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Stavio sam ga na avion za Pariz
prije dva dana.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Ono što ne razumijem, José, je...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
koji kurac radi
doručkovao s Roperom jučer?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Pa sam ga slijedio.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Dovezao se ovamo.
Rezervirali smo hotel malo niz cestu.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Na putu ovamo,
Carrascal ga je pokušao nazvati.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Potegao je pištolj na mene.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-I?
-Pa, Juan više nije s nama.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Uvedi ga unutra.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Idemo.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Makni se s puta!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[dramatična glazba]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telefon zvoni]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, na engleskom]Ovo je Jane.
Događa se. Morate doći sada.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[na španjolskom] To je škola mog sina.
Opet je u nevolji.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
G. Guzmán, dajte mi dvije minute, molim vas,
razgovarati s njim. Dvije minute, molim.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hej, dušo,
što si napravio ovaj put?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Molim te draga. Ne mogu nastaviti dobivati
poziva iz škole.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, na engleskom] Ja sam na stražnjem izlazu.
Narančasta Kia. Sada.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-ha.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- [na španjolskom] Kako ide?
-Dobro, hvala.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[napeta glazba]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[na engleskom] Idi, idi, idi!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Odmah mi odveži ruke!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
tko si ti Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
kako se zoves
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Ti znaš moje ime. Ovdje Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Molim?
-Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[gunđa]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Kako se jebeno zoveš?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan dahće] Ovdje Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Ne prema ovome, g. Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Lažljivac. Ti bi trebao
biti u Parizu, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
sa svojom bivšom ženom
i tvoja prekrasna kćerkica.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Koji si ti kurac
radim jučer, ha?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Na ručku s ovim čovjekom.
Rezervacija kod Andrewa Bircha.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
tko je on
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Odgovor. tko je on
-On je samo stari prijatelj.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Njegovo ime je Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Obećavam ti, on je samo…
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[gunđa]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[cvili]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Pogrešan odgovor.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[na španjolskom] Tko je on, dovraga?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Odgovori, seronjo!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[gunđa] U redu…
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[na engleskom] Jedna posljednja prilika.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
tko je on
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Njegovo ime…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
je Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-A zašto ste ga upoznali?
-Samo posao.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, posao.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Kad si došla ovamo, pozvala si ga
s hotelskog telefona, zar ne?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[na španjolskom] Slušajte ovo.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[na engleskom] Slušajte ovo. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper]Kada se ponovno sretnemo,
Cabreras će biti mrtvi.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Ti i ja ćemo biti na britanskom tlu.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ni komarca ni Kolumbijca na vidiku.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] A José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Ne žalite?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera je kauboj
i nije za civilizirano društvo.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonathan]
Vidjet ćemo se. Uskoro, nadam se.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Što prije to bolje. Nedostaje mi taj osmijeh.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[napeta glazba]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan stenje]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[na španjolskom] Tko je jebeni komarac?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Tko je jebeni komarac? Razgovor!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan stenje]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[puške]
-[José] Govori.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[stenje, kašlje]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[na engleskom] U redu. U redu.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Radim za britansku obavještajnu službu.
-Odakle poznaješ Ropera?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egipat. Prije devet godina,
Infiltrirao sam se u njegovu operaciju.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Vrbovao sam ga ispod tezge.
Od tada radim s njim.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Što radiš ovdje?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[dihtanje]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Ako vam kažem, želim jamstva.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Otići ću kad ovo bude gotovo.
Let natrag u London, ha?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[gunđanje]
-[José, na španjolskom] Podigni ga.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Dođi ovamo, kurvin sine!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[na engleskom] Razgovaraj.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Vodio si poslove s oružjem
za posljednje dvije godine.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Šest pošiljki za podršku pobunjeničkoj vojsci.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[dihtanje]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Tamo je vojni avion
dolazi ovamo večeras.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Misliš da će pasti
zadnja pošiljka.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Električno oružje
da zapali tvoj rat. ali...
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
neće biti oružja.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Na koji kurac misliš?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
To je zamka.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
To je Roperova ideja.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Avion će skočiti padobranom
u 50 borbenih padobranaca.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Brigada specijalnih snaga. La Jungla.
-A što će učiniti?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
ha?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ubit će sve do jednog.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[zanimljiva glazba]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, na španjolskom]
Moramo zaustaviti taj avion.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[predmet zvecka, tupi]
-[Jonathan gunđa]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, na engleskom] To je važno
zrakoplov sleti negdje potpuno sigurno.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Nitko ne zna za ovo mjesto, zar ne?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Nije korišten desetljećima.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] U redu.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[napeta glazba]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Nazovi svoj tim.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Reci im da donesu kamere,
i od ovoga ćemo napraviti predstavu.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[na španjolskom] Zdravo, Trujillo, ja sam.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Slušaj, učini mi uslugu.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Dođite odmah u San Marcos.
Dovedite ekipu.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Bez pitanja.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[na engleskom]
Hajde, Basile, nemoj me iznevjeriti.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[epska glazba]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[teško dišući]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Sve u redu?
-Da.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Sve dobro.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Da. Upravo sam se vratio,
i ja sam potpuno iscrpljen.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Vode me u stan
imaju za mene,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
neka krvava pretvorba skladišta
u jezivom Batterseaju.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[žena] Mogao bih svratiti
i pomoći vam da se smjestite.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Voljela bih to.
Ali ne večeras, ljubavi moja.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Ustajem na krik vrabaca
sutra otići gore u Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ja... pomažem starom prijatelju.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Pa, kako bi bilo da dođem
sutra?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Možemo večerati.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Draga, nazvat ću te kasnije.
Oprostite. Gdje je ovo dovraga?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[vozač] To je adresa koju sam dobio.
Što mi je centrala dala.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Pa, jasno,
središnji ured se složio.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
izdrži. Samo ću otići i saznati.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[zaključavanje brava]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[zveckanje kvake]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[vrata se otvaraju]
-Isuse!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Večer, vaše lordstvo.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[uzdah] Oh, Bože.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Ne bih se trudio pokušavati
nazvati Mayru Cavendish da sam na tvom mjestu.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Imam pola vojske vani.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
što hoćeš
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Pa prvo
Imam nešto da ti pokažem,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
a onda ti i ja možemo popričati.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[zanimljiva glazba]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
- Potvrđeno, šefe. Teret je u zraku.
-Dobro.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktore, spremi džip.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Pet minuta.
- Da, gospodine.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, bi li bio ljubazan
dovoljno da mi rezervira auto do zračne luke Bogota
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-sutra ujutro u 11 sati?
- [na španjolskom] Da, gospodine.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Hvala.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[na engleskom] Moja majka
bila žena velike ekonomije.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Kad je dražba mog oca
kuća se mučila,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
kako je to često bilo u vrijeme recesije,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
mogla bi promijeniti naš način života preko noći.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Izletio je šampanjac,
dolazile su jeftine stvari iz Italije.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Jednom je uvjerila lokalnog župnika,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
koji nikad nije pio
šampanjac u njegovom životu, jadnik,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
da čaša Bulmers jabukovače
bio zapravo Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Počela bi se prati
plahte jednom mjesečno.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
U internatu sam dobio sendviče
umjesto goveđeg pečenja.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Ponosim se time što sam prilagodljiv čovjek.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Kada okolnosti zahtijevaju
Skinem kožu i uzmem novu.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Bez žaljenja.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Bez nostalgije za prošlošću.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Ništa nije tako dragocjeno
da se ne može žrtvovati.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Ništa i nitko.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Moj je otac bio sentimentalan.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Ali nisi.
-Ne.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Ne. Njegova me smrt izliječila od toga.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Sada skidam kožu, zahvaljujući tebi.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Što sam učinio?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[zanimljiva glazba]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktore! Idemo.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Auto je spreman.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Što imaš
ti umiješan, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Promjena režima na stranom tlu.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Britanski diplomat je ubijen
u vlastitom stražnjem vrtu.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klikne jezikom]
Što će reći komisija za uvjetni otpust?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Nemam pojma o čemu pričaš.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Kako je bilo na putovanju u Kolumbiju?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Leteći posjet, čujem, zar ne?
Vidjeti starca?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Vidiš, već znam za državni udar.
Znam da se krijumčari oružje.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Znam da je u pitanju britanski novac.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Ali ono što još uvijek nemam je
čvrsti dokazi koji povezuju Richarda Ropera
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
s Mayrom Cavendish
i kolumbijski zaplet.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Ali shvati me i ti
može otići. Škripavo čist.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Možda ćete čak ponovno vidjeti svoju djecu.
Ali iznevjerio si me u ovome...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Ja ću te skloniti
do kraja tvog plodnog jebenog života.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Prestani primati metak
za Richarda Ropera, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Zato što ti ovo govorim besplatno...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
nikada neće uzeti jednu za tebe.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Noć, noć.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[zanimljiva glazba]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy kuca] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[na španjolskom] Daj mi trenutak
s ovim kurvinim sinom.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Ovo je osobno.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
U redu.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[vrata se zatvaraju]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan progunđa]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[na engleskom] Roper je na putu.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Daj da vidim.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan uzdahne]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan progunđa]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Otišao si predaleko.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Bilo je potrebno.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Medo. Slušaj me, u redu?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Jedno je prevariti Joséa.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Laganje Roperu je drugo.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Kad si s njim, moraš uspjeti
on vjeruje da ga još voliš.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
On je čovjek u crnom autu.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Otac kojeg ste uvijek obožavali.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Ne pokazujete mu ništa manje
nego odanost koju zaslužuje.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Kao pas?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Kao pas.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Samo imaj vjere.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Zbogom, Matthew.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Imaj vjere.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
U redu?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
To je dobro.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[napeta glazba]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefon zuji, piska]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[zanimljiva glazba]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[lajanje pasa]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[na španjolskom] Roper nije smio
svaku sumnju za koju znate.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Kad avion zove, daješ
pilot krive koordinate.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Gdje ćemo poslati avion?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Napuštena vojna baza.
Zove se San Marcos. Ne predaleko.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Koristio sam ga par puta
za kokain vozi u Meksiko. Sigurno je.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Ovo su koordinate.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Ovo je mjesto gdje ga šaljemo.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[čovjek zviždi] Ovdje su!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] On je ovdje.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Dočekujemo ga kao da se ništa nije dogodilo.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Posao kao i obično.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
S njim ćemo se pozabaviti u zoni ispuštanja.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, na engleskom] Dobro došao, Richarde.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[na španjolskom] Zdravo, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[na engleskom]
Ovo je dugo dolazilo.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Isplatilo se čekati, nadam se.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
I ja se nadam.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
A tu je i mladi gospodar.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Avion je u zraku.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Ovdje sve ide po planu?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Sve je prošlo savršeno.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Gdje je Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Otišao u zonu ispuštanja
kako bi bili sigurni da je spreman.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
sranje.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Negdje u grmlju radi kokain.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Vjerojatno.
-Idemo.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Evo tvoje vojske.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Spreman za akciju.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
hej
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
koliko imas godina
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy prevodi na španjolski]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[na engleskom] Thirteen.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Kraljevi Amerike.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Kao što ste rekli. Kraljevi Amerike.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[na španjolskom] Sloboda.
-[ljudi] Krv i sloboda.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, na engleskom]
Hajde, Richarde, sjedni.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Pa, hvala ti, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Pivo? Želiš nešto?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Pivo bi bilo jako dobro. Da. Hvala.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, na španjolskom]
Dobro veče svima!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- Dobro veče, Consuelo.
-Sviđa mi se tvoja učinkovitost, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Trebam fotografije apsolutno svega.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Želim dokaz o britanskom oružju
na kolumbijskom tlu.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[napeta glazba]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[na engleskom] Pogledaj to. Udari na vrijeme.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Zašto ti ne učiniš čast, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ovo je Cabo Cortez. Nad.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[čovjek, na španjolskom] Molim te,
opskrbne koordinate za slijetanje.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[biranje]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Lokacija primljena.
Odbacit ćemo za točno jedan sat.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[na engleskom] Kako to? Kako to? a?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[smijeh]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
hoćemo li
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, dođi ovamo.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Zrakoplov se okreće prema istoku.
Ide prema nama.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[na španjolskom] U redu. kako si
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, na engleskom] Treba mi jedan od ovih
ovdje. Pobrinite se da dobijemo sve.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Ostvarimo to.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, na španjolskom]
Idemo u zonu pada.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[na engleskom] U redu, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Još si ljut na mene?
-[Teddy] Ne.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Nešto sam razmišljao.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Pogriješio sam s Matthewom Ellisom.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
žao mi je
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Pa, svi smo to radili
ponekad, zar ne?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Sve što sam ikada želio bilo je zadovoljiti vas.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
I ti to radiš.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Sada smo ovdje. To je ono što je bitno.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Uzmimo džip.
- [Roper] Zašto ne?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Nema neba poput neba u džungli.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Gore. Idemo.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Nadam se da ćeš doći sam.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Imam police osiguranja.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Gdje si nabavio tu fotografiju?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, bio sam zauzet, ljubavi moja.
Želiš li vidjeti što još imam?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Slučaj za tužiteljstvo.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Dobio sam tvoju e-poštu za Adama Holywella.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Imam poruke za Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Imamo telefonske zapise, popise oružja.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
I rukom pisanu bilješku
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
sa svoje luksuzne londonske adrese
povezujući vas s Roperovom prljavom zavjerom.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Sve što mi sada treba je sama pošiljka.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
I to je na putu, zar ne?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[napeta glazba]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
U Kolumbijcu je avion
noćno nebo upravo sada
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
sa sjajnim britanskim oružjem
za Roperovu pobunjeničku vojsku.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ali Jonathan Pine mi ga šalje.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
A kad stigne, ide
biti međunarodni skandal.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Vaša će operacija biti razotkrivena.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Vaši investitori će biti javno osramoćeni,
a Richarda Ropera više neće biti.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
A što se tebe tiče,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
naredio si pogubljenje Rexa Mayhewa,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
jedan od najnježnijih muškaraca
da zauvijek krasi ovu zemlju.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Da je to moj izbor,
bili biste obješeni izvučeni i raščetvoreni
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
na Westminsteru
Most za sve.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Ali servis to ne bi preživio.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Dakle, sutra ujutro želim da izađeš.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Pismo ostavke na stolu.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
I možeš odjebati.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[na španjolskom] Gledaj ga.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[na engleskom] U redu. Idemo.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Prezirem tvoju vrstu.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Znate li to?
- Obostrano je.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Nemam se za što ispričavati.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Ja služim svojoj zemlji.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Radim posao koji se od mene traži
i rado bih to ponovio.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Ozbiljno, gdje je dovraga Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Na brijegu.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- On će biti prvi koji će vidjeti avion.
- Sada ti čini čast, Richarde.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Zapalite vatre dobrodošlice.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
nije posao koji radite.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
On je tvoj izbor.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Uđeš u krevet s Roperom,
ulaziš u krevet sa oružjem smrti,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
otrovni plin, ubojstvo djece
koji je jedva udahnuo Božji zrak.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Sami ste sebe osudili
u najniži krug pakla,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
i ja ću uzeti jebanje
zadovoljstvo je čuti kako vrištiš.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[napeta glazba]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[avion se približava]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[zujanje telefona]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, ovo ćeš htjeti čuti.
Bit će dobro. Ovo je London.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ovo je Consuelo Arbenz,
šef kolumbijskog Vrhovnog suda.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Imam sliku u avionu,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
i spremni smo za dokumentiranje
dolazak vašeg britanskog oružja.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Avion kasni.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Možda ima vjetra.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Nema vjetra.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Trebao bi biti ovdje.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Možda uopće neće doći.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Što misliš time reći?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, ako je to šala,
tvoj tajming je jebeno grozan.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Voljela bih da jest.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[na španjolskom] Carlos, sine moj.
Dovedite Engleza.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[na engleskom] Što si upravo rekao?
-[na španjolskom] Dolazim.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[na engleskom] Kakav Englez?
-[José] Tvoj prijatelj. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Žao mi je, Richarde.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Gledali su nas u restoranu.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Pratili su me ovdje.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Sve znaju.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Poslali su avion na drugo mjesto.
- Činite veliku grešku.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Ne znam što ti je ovaj čovjek rekao,
ali on je britanski obavještajac.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Znam tko je on.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Ne, ne znaš.
Kažem ti, ovo je zamka.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Znam.
- Ne znaš ti ništa.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Znam da kad bih dopustio
taj avion da ispusti svoj teret,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Bio bih mrtav čovjek.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Ali tebe ne bi bilo briga, zar ne?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ja sam samo još jedan kolumbijski komarac.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Odustani, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Igra je gotova.
- Začepi, jebo te!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
U redu, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Ja ću ti dati taj.
Nisi ti kriv.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Ali želim da slušaš
meni vrlo pažljivo.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Tovar tog aviona sadrži
upravo ono što sam obećao.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Vrhunski Britanac
elektromagnetsko pulsno oružje.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Poletio je s vojnog aerodroma
danas popodne na putu ovamo.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Medo. Reci im.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, reci im!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Što?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Što želiš da kažem?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Da si mi lagao o svemu?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Da si me iskorištavao?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
To si uvijek planirao
vratiti se u Englesku?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Vašem sinu jedincu Dannyju.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Ona koju toliko voliš.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Da ti kažem nešto, tata.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Nećeš nikad
vidjeti tog klinca ikada više.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Umireš večeras pod mojim kolumbijskim nebom.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
I ja ću te sam pokopati.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[napeta glazba]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Jako si dobar.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Pa, hajde onda, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Nemojmo razočarati g. Bircha.
Prešao je dug put za ovo.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Pokaži mu od čega si napravljen.
Pokaži mu krv iz koje potječeš.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Da je učinjeno kada je učinjeno,
onda je dobro da je brzo učinjeno."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Reći ću ti što. Zašto ti ne odbrojavam?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Medo. hajde
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 i…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telefon zvoni]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Vjerujem da je to moje.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[vojnik] Hej, hej, hej!
Jebeno se ne miči! Ne mrdaj.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Vjeruj mi, José,
ovo je poziv koji želiš da prihvatim.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telefon zvoni]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Večer, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Jebeno kasniš.
-Oprostite, šefe.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Uvedi je, hoćeš li?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Sada. Gdje smo stali?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[avion se približava]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Što je to?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
To je, prijatelji moji, avion.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[nerazgovjetno radio brbljanje na španjolskom]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Traži pojačanje!
-Što da radimo?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Sigurnosna kopija! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[na engleskom] Ostani miran, jebote!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Nema vojnika, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Što radi ovdje?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Ne znam.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Vidite, postoje dvije strane
svakoj priči,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
baš kao što ponekad postoje dva aviona
s dva vrlo različita tereta.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Pazi na šalice, Jonathane.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[napeta glazba]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[ljudi viču]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[nerazgovjetno radio brbljanje na španjolskom]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Pokret, pokret, pokret!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Izdrži, izdrži!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[na engleskom] Hoćeš li ići
i otvoriti svoj poklon, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Nikad više nećeš sumnjati u mene.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, na španjolskom] Drži svoje oružje na njima
dvostruki prijelaz kurvini sinovi.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Ne mrdaj! Ne miči se, seronjo!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[napeta glazba]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[nejasno brbljanje]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Tata, oružje je ovdje.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, na engleskom] Kao što sam obećao.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Poslao nam je jebenu crvenu ružu.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Slučaj odbačen.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Jednog dana te moram posjetiti u Francuskoj.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ti si pravi lovac na veliku divljač,
zar ne, Jonathane?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Prvo moja američka draga na Majorci.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Sada moj vlastiti sin.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Uvijek cijenjeni trofej.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Baš kao što si vraški sklon poniranju
kolac u moje jebeno srce.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Zahtijevaš ljubav tiranijom, Richarde.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Samo ćeš tako daleko stići.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Dobro. Vidjet ćemo dokle će me to dovesti.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Što se tebe tiče, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Kad si bila beba,
imao si lice anđela.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[na španjolskom] Opraštam ti.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[na engleskom] Opraštam tvojoj besmrtnoj duši.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Ali ne tvoj smrtni.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Ne!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[pucnjevi]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[dramatična glazba]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan plače]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Samo da znaš,
Jonathane, moja je ponuda bila stvarna.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Mogli smo toliko toga učiniti zajedno.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
Ostavi to sranje...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[pucanj]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, na španjolskom]
Kučkin sin! Kopile!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Pokret, pokret!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[pucanj]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan progunđa]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[na engleskom] Pronađite ga.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[na španjolskom] Dođi!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[na engleskom] Upadaj!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Upomoć!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Na nas su.
- Mogu ih izgubiti.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
izdrži.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[na španjolskom] Uzmi ga, uzmi ga! Ići!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[pucanj]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[vikanje na španjolskom]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[pucanj]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[pucnjevi]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper na engleskom] Ništa nije tako dragocjeno
da se ne može žrtvovati.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Ništa i nitko.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Sad guram kožu, zahvaljujući tebi.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[cvrkut ptica]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Bio je to dug dan. U redu. jesam
kopao dublje u Holywellove dosjee.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
I ima još nešto.
Postoji nešto više od Ropera.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
U tijeku je veća igra.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
I imam ime.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[lajanje psa]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[dramatična glazba]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Bok, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Bok.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Nedostajao ti je stari?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Kriste, pogledaj se.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Čime te hrane?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Spreman?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
kamo idemo
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Mislio sam da ću te uhititi
iz zatvora za vikend.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Vodim vas u obilazak
novog mjesta u Oxfordshireu.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy ti je pokazala slike?
-Da.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Izgleda super.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Straga je teniski teren.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Pa, trebao bih te upozoriti,
Vježbao sam.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Sigurnosni pojas.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, bilo je
nešto sam te htio pitati.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Kako biste se osjećali
o tome da nabavimo neke pse?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Zvuči dobro.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[žena na radiju]U Kolumbiji,
Broj mrtvih porastao je na 600 tijekom noći
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
dok bjesni građanski rat koji slijedi
Iznenadni nestanak struje u ponedjeljak.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Dok tisuće bježe iz Medellína
u panici, vojska…
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[svira "Masters of war" Boba Dylana]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[pjesma se nastavlja svirati]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[pjesma završava]